TRANSEUROPA FESTIVAL : Ali Essafi – Atelier: Filmul documentar şi arhivele


Seria de masterclass-uri şi ateliere de film organizată de Institutul Francez Cluj-Napoca continuă în 19 mai 2012, de la ora 10:00, în Galeria Şoimii Patriei (sala de nefumători) din Cafeneaua Insomnia pe str. Universităţii nr. 2. Regizorul invitat este artistul marocan Ali Essafi, care va susţine un atelier despre scrierea şi realizarea filmelor documentare. Atelierul se adresează în primul rând celor implicaţi în realizarea de filme documentare – în special unele care presupun lucrul cu arhivele (studiul, selecţia, structura, dramaturgia, obţinerea drepturilor, montarea, inserarea, adaptarea, utilizarea).

Ali Essafi va lucra cu participanţii pe proiectele aduse de ei, dar se vor discuta şi exemple sau studii de caz propuse de invitat.

Atelierul se va desfășura în franceză, cu traducere simultană în limba română.

Vă rugăm să confirmaţi participarea la atelier până vineri, 18 mai 2012, ora 12:00 pe adresa de mail audio.visuel.cluj@institutfrancais-roumanie.com sau pe boglarka.nagy@institutfrancais-roumanie.com .

Filmul Wanted! al lui Ali Essafi va fi proiectat în 18 mai 2012 de la orele 20 :00 în curtea Institutului Francez din Cluj (Str. I.C. Brătianu 22) în cadrul Histoire(s) – Carte blanche à la Cinematheque de Tanger al Festivalului Transeuropa.

Essafi Ali s-a născut în Maroc în 1963. A studiat psihologia în Franţa, apoi a intrat în lumea cinematografiei. Lucrările sale în calitate de regizor de filme documentare includ titluri precum Général, nous voilà (Aici suntem, generalule – 1997) – un documentar despre veterani marocani din armata franceză; film distins cu Premiul Special al Juriului la Festivalul de Film de Namur în Belgia, şi prezentat la Cartagina şi la Bienala de Filme Arabe din Paris. Le silence des Champs de betteraves (Tăcerea câmpului de sfeclă, 1998), a fost distins cu Marele Premiu la Festivalul International de Film de Mediu & Video în Paris, şi a fost de asemenea inclus în festivalul de filme documentare Cinéma du Reel .

În 2001, filmul său Ouarzazat a luat premiul pentru Cel mai bun film documentar mediteranean la Centrul Mediteranean al comunicării audiovizuale şi a obţinut și alte distincții.

Ali Essafi s-a întors în Maroc în 2002, unde a realizat alte filme documentare şi a lucrat ca şi consilier şi director artistic la un post de televiziune publică. Tocmai a terminat cel mai recent film al său, Wanted! (Căutat!) la comanda celei de-a 10-a Bienale Sharjah, proiect selectat în programul MoMa de filme experimentale arabe, intitulat Mapping Subjectivity. În prezent trăieşte în Casablanca şi lucrează între Maroc şi Brazilia.

Provin dintr-o cultură care a cunoscut imaginea şi utilizarea imaginii abia acum cincizeci de ani! Apoi, un sistem politic draconic a făcut totul pentru a împiedica difuzarea imaginilor realizate de către marocani şi despre ei înşişi! În Maroc nu există ca peste tot “Arhive Naţionale”! Rezultatul: oamenii nu mai ştiu de unde vin şi au o imagine proastă despre ei înşişi. Aceste condiţii determină în mare parte punctul meu de vedere şi procesul meu creativ. Folosesc documentarul ca un instrument pentru a descoperi ceea ce trebuie spus în viaţa mea şi a lor, şi să salvez acesta de la uitare! Filmul meu « Wanted » (Căutat) ilustrează puternic acest lucru.” (Ali Essafi)

Les animaux sont-ils bêtes – rencontres avec Alain Leygonie


Les animaux sont-ils bêtes ?

Café franco-roumain


Très chers amis,

Oyez, oyez, sortez donc de vos chaumières ! Comme chaque mardi, revoilà le traditionnel café franco-roumain.

Cette semaine on est invités chez notre ami François pour faire une soirée mémorable de jeux!
Comme notre hôte ne tient pas un bar, pensez à amener ce que vous voulez siroter ou grignoter!

A mardi!

L’équipe du Lectorat

Le café franco-roumain c’est :

  • le mardi à partir de 20H.
  • Rue Onisifor Ghibu 14.
  • un moment de rencontre et d’échange convivial.

invitez vos amis sur Facebook en cliquant ici

Rencontre avec Nancy Huston


Jeudi 2 juin, à 10H00,

salle Popovici, faculté des lettres de l’UBB Cluj-Napoca

 Rencontre avec Nancy Huston

Invitée par le  CCF, elle interviendra à la faculté des lettres de l’UBB pour nous présenter son oeuvre.

Lecture publique

Discussions ouvertes

Lectura publica

Discuţii deschise

NANCY HUSTON est née en 1953 au Canada, à Calgary, et a fait des études dans la Nouvelle Angleterre et à New York.

Agée de 20 ans, elle est partie à Paris où elle s’est établie par la suite. Elle écrit aussi bien en français qu’en anglais et s’auto-traduit. Elle est l’auteur de nombreux ouvrages de fiction et non-fiction, pièces de théâtre, livres pour enfants et scénarios de film et de télévision.

Lignes de faille est son onzième roman pour lequel elle a reçu le Prix Femina en 2006 et a été nominée pour les prix Goncourt et Orange.

Le premier roman de l’écrivain, Les variations Golderg (1981; 1996 version anglaise) a été récompensé du prix Contrepoint et nominé au prix Femina.

Pour Cantique des plaines (1993), on lui a attribué The Canadian Governor General’s Award for Fiction.

Son roman qui a connu le plus grand succès jusqu’à présent est Instruments des ténèbres (1996), qui lui a rapporté le prix Goncourt des Lycéens et des nominations aux prix Femina et The Canadian Governor General’s Award.

En 2005, Nancy Huston est décorée du titre d’Officier de l’Ordre du Canada, et en 2007 elle reçoit le titre de docteur Honoris Causa de l’Université de Liège.

Elle habite à Paris avec son mari, le célèbre écrivain, critique et linguiste Tzvetan Todorov et leurs deux enfants.

NANCY HUSTON s-a născut în Canada, la Calgary, în 1953 şi a studiat în Noua Anglie şi la New York.Când a împlinit douăzeci de ani, a plecat la Paris, unde s-a şi stabilit. A scris atât în limba franceză, cât şi în engleză şi şi-a tradus cărţile singură dintr-o limbă într-alta. Este autoarea a numeroase lucrări de ficţiune şi non-ficţiune, piese de teatru, cărţi pentru copii şi scenarii de film şi televiziune.

Linii de falie reprezintă al unsprezecelea roman al ei, distins cu premiul Femina pe 2006 şi nominalizat la premiile Goncourt şi Orange.

Primul roman al prozatoarei, Les variations Goldberg (1981; 1996 în variantă engleză) a fost distins cu premiul Contrepoint şi nominalizat la premiul Femina.

Pentru Cantique des plaines (1993), i s-a decernat The Canadian Governor General’s Award for Fiction.

Cel mai de succes roman al ei de până acum a fost Instruments des ténèbres (1996), care i-a adus premiul Goncourt des Lycéens şi nominalizări la premiile Femina şi The Canadian Governor General’s Award.

În anul 2005, Nancy Huston a fost decorată cu Ordinul Canadei în grad de cavaler, iar din 2007 este doctor Honoris Causa al Universităţii din Liège.

Locuieşte la Paris, împreună cu soţul său, celebrul scriitor, critic şi lingvist Tzvetan Todorov, şi cei doi copii ai lor.

Retrouvez ici un article que nous avions publié sur son roman L’Empreinte de l’Ange

Genet et les métamorphoses – conférence d’Alain Massuard


Le mardi 29 mars à 12H, le Lectorat de français a le plaisir d’accueillir Alain Massuard pour une conférence sur l’oeuvre de Jean Genet intitulée « Genet et les métamorphoses ».

Lectorat de Français
salle 225, Faculté des lettres
Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca
Str. Horea, nr. 31