Rencontre avec Nancy Huston


Jeudi 2 juin, à 10H00,

salle Popovici, faculté des lettres de l’UBB Cluj-Napoca

 Rencontre avec Nancy Huston

Invitée par le  CCF, elle interviendra à la faculté des lettres de l’UBB pour nous présenter son oeuvre.

Lecture publique

Discussions ouvertes

Lectura publica

Discuţii deschise

NANCY HUSTON est née en 1953 au Canada, à Calgary, et a fait des études dans la Nouvelle Angleterre et à New York.

Agée de 20 ans, elle est partie à Paris où elle s’est établie par la suite. Elle écrit aussi bien en français qu’en anglais et s’auto-traduit. Elle est l’auteur de nombreux ouvrages de fiction et non-fiction, pièces de théâtre, livres pour enfants et scénarios de film et de télévision.

Lignes de faille est son onzième roman pour lequel elle a reçu le Prix Femina en 2006 et a été nominée pour les prix Goncourt et Orange.

Le premier roman de l’écrivain, Les variations Golderg (1981; 1996 version anglaise) a été récompensé du prix Contrepoint et nominé au prix Femina.

Pour Cantique des plaines (1993), on lui a attribué The Canadian Governor General’s Award for Fiction.

Son roman qui a connu le plus grand succès jusqu’à présent est Instruments des ténèbres (1996), qui lui a rapporté le prix Goncourt des Lycéens et des nominations aux prix Femina et The Canadian Governor General’s Award.

En 2005, Nancy Huston est décorée du titre d’Officier de l’Ordre du Canada, et en 2007 elle reçoit le titre de docteur Honoris Causa de l’Université de Liège.

Elle habite à Paris avec son mari, le célèbre écrivain, critique et linguiste Tzvetan Todorov et leurs deux enfants.

NANCY HUSTON s-a născut în Canada, la Calgary, în 1953 şi a studiat în Noua Anglie şi la New York.Când a împlinit douăzeci de ani, a plecat la Paris, unde s-a şi stabilit. A scris atât în limba franceză, cât şi în engleză şi şi-a tradus cărţile singură dintr-o limbă într-alta. Este autoarea a numeroase lucrări de ficţiune şi non-ficţiune, piese de teatru, cărţi pentru copii şi scenarii de film şi televiziune.

Linii de falie reprezintă al unsprezecelea roman al ei, distins cu premiul Femina pe 2006 şi nominalizat la premiile Goncourt şi Orange.

Primul roman al prozatoarei, Les variations Goldberg (1981; 1996 în variantă engleză) a fost distins cu premiul Contrepoint şi nominalizat la premiul Femina.

Pentru Cantique des plaines (1993), i s-a decernat The Canadian Governor General’s Award for Fiction.

Cel mai de succes roman al ei de până acum a fost Instruments des ténèbres (1996), care i-a adus premiul Goncourt des Lycéens şi nominalizări la premiile Femina şi The Canadian Governor General’s Award.

În anul 2005, Nancy Huston a fost decorată cu Ordinul Canadei în grad de cavaler, iar din 2007 este doctor Honoris Causa al Universităţii din Liège.

Locuieşte la Paris, împreună cu soţul său, celebrul scriitor, critic şi lingvist Tzvetan Todorov, şi cei doi copii ai lor.

Retrouvez ici un article que nous avions publié sur son roman L’Empreinte de l’Ange

Avant-première : aperçu d’un conte illustré


En exclusivité, voici les deux premières pages de « Michi la cloche », l’un des contes réalisés par les étudiants de lettres et de beaux-arts lors des ateliers du Lectorat de français de Cluj (atelier d’écriture et formation à l’illustration).

Encore un grand merci et un grand bravo à Marina Le Ray, notre illustratrice formatrice.

Le recueil final, une fois édité, sera distribué à des professeurs de français de Roumanie.

(cliquez pour ouvrir)

Atelier : formation à l’illustration


Dans le prolongement de l’atelier d’écriture de contes, le Lectorat de français de Cluj-Napoca organise du 16 au 20 mai une formation à l’illustration, animée par Marina Le Ray.

Cet atelier, gratuit,  est ouvert aux étudiants ayant une formation de base en beaux-arts, graphisme, illustration…

Attention, le nombre de places est limité.

Pour s’inscrire, il est demandé d’envoyer un mail accompagné d’un court CV à l’adresse du Lectorat : lectofrancais@yahoo.com

Les contes réalisés seront édités dans un recueil illustré qui sera distribué à des professeurs de français des classes primaires de Roumanie.

Programme formation illustration

Atelier d’écriture de contes


Vous avez envie d’inventer, envie de dire, envie de jouer avec les mots, envie de rêver, de contester, d’expliquer… ?

Le Lectorat de français de Cluj met en place un atelier d’écriture de contes, animé par Hugo Duhayon.

Suite à un autre atelier de formation à l’illustration animé par Marina Le Ray (qui aura lieu à la mi-mai), les contes réalisés seront édités dans un recueil illustré qui sera distribué à des professeurs de français des classes primaires de Roumanie.

Date du 1er atelier d’écriture : le mardi 19 avril de 16H à 18H au Lectorat de français (salle 225, Faculté des lettres)

La participation est ouverte aux étudiants de toutes filières, sur inscription et gratuite.

Attention : le nombre de places étant limité, il est demandé de s’inscrire en envoyant un mail à : lectofrancais@yahoo.com.

Rencontre : RACHEL HAUSFATER et les livres pour la jeunesse


Heure
mardi 22 février · 14:00 – 16:00

Lieu Sala Consiliu 

Facultatea de Litere UBB, Str Horea 31
Cluj-Napoca, Romania

Invitée du CCF du 21 – 22 février 2011, elle interviendra à la faculté des lettres de l’UBB pour nous présenter son oeuvre et nous parler du roman jeunesse.
Lors de cette rencontre, Mme Betty Kirchmaier, traductrice en roumain du « Chemin de fumée » et de « La Danse interdite » et Mme Ana Coiug interviendront également pour aborder les problématiques liées à la traduction des romans jeunesse.* Drumul de fum, (Le chemin de fumée) a fost tradus in romaneste de Betty Kirchmaier si poate fi gasit la lectoratul francez
En savoir plus
lectură încrucişată franceză / română
Discuţii deschise cu Rachel Hausfater
……
lecture croisée français/ roumain
Discussions ouvertes avec Rachel HausfaterRachel HAUSFATER s-a născut în apropierea Parisului în 1955, într-o familie de evrei originari din Bacău şi Iaşi. Copilăria sa este marcată de război şi de Holocaust – trăit de apropiaţii săi, o dramă care a marcat memoira familială şi care se regăseşte în cărţile sale. După o adolescenţă tumultoasă, a avut o tinereţe plină de aventuri şi călătorii, câştigându-şi existenţa din diverse meserii în diverse ţări (Statele Unite, Israel, Germania). Profesoară de engleză în Seine-Saint-Denis, mamă a trei copii pe care îi adoră, a reuşit să publice douăzeci de cărţi pentru tineri. Adoră să râdă, dar scrie cărţi triste. A primit premiul Enfantaisie în 2000 şi premiul Goya decouverte în 2003.Toate cărţile mele au ca erou principal un copil sau un adolescent singur şi mai mult sau mai puţin nefericit, mânat de o pasiune sau de o forţă interioară, care îl va ajuta să progreseze, să se regăsească şi să se realizeze, să supravieţuiască, să trăiască. Holocaustul revine în multe dintre cărţile mele, explicit sau implicit. Muzica este de asemenea foarte prezentă, la fel ca dragostea de cuplu, dragostea între părinţi şi copii sau nefericirea adolescentină. 

Rachel HAUSFATER est née près de Paris en 1955, d’une famille juive originaire de Bacău et Iaşi. Son enfance est marquée par la guerre et la Shoah— vécue par sa famille, un drame qui hante la mémoire familiale et qui se retrouve dans ses livres. Après une adolescence tourmentée et tumultueuse, elle mène une jeunesse aventureuse et voyageuse, vivant de divers métiers dans divers pays (États-Unis, Israël, Allemagne). Professeure d’anglais en Seine-Saint-Denis, mère de trois enfants qu’elle adore, elle réussit à publier une vingtaine de livres pour la jeunesse. Elle aime rire et écrit des livres tristes. Elle a reçu le Prix Enfantaisie en 2000 et le Prix Goya découverte en 2003.

« Mes livres ont tous pour héros un enfant ou adolescent seul et plus ou moins malheureux, habité d’une passion ou d’une force intérieure, qui va l’aider à progresser, à se trouver et se réaliser, à survivre, vivre. La shoah revient dans beaucoup de mes livres, explicitement ou implicitement. La musique est aussi très présente, ainsi que l’amour amoureux ou entre parents et enfants, et également le mal-être adolescent. »

 

Bibliographie

  • Le chemin de fumée, Seuil Jeunesse (collection Fictions), 1998 réédité au Seuil, 2004
  • La danse interdite, Thierry Magnier, 2000, réédité en 2006
  • Viola Violon, Flammarion (Castor Poche senior), 2000
  • De Sacha à Macha, Flammarion (Castor Poche senior), 2001, écrit avec Yaël Hassan.
  • Fugue en mineure, Thierry Magnier, 2001
  • L’école des gâteaux, Casterman (8 et plus), 2001, réédité en 2006.
  • Le petit garçon étoile, illustrations d’Olivier Latyk, Casterman (album Duculot), 2001, réédité en 2003
  • Petit roman portable, Hachette, 2002, écrit avec Yaël Hassan
  • Je ne joue plus !, illustrations d’Olivier Latyk, Casterman (album Duculot), 2002
  • Gigi en Egypte, Casterman, 2003, réédité en 2006.
  • Le garçon qui aimait les bébés, Thierry Magnier, 2003, réédité en 2007
  • Moche, Flammarion, 2004 (Tribal). Réédité sous le titre Miralaide, Mirabelle, Flammarion, 2009
  • Dans la rue du bonheur, perdue, La Martinière, collection «Confessions», 2005
  • Pourquoi ça fait mal ?, Thierry Magnier, 2005, réédité en 2006
  • L’ombre, Bayard, 2005, écrit avec Yaël Hassan
  • La lumière de Bouchka, illustrations de Rémi Wyart, Sarbacane, 2006
  • Quand elle sera reine, 2008, Thierry Magnier
  • En vrai, 2008, Thierry Magnier
  • Un soir, j’ai divorcé de mes parents, Thierry Magnier, 2009
  • Non au désespoir : Mordechaï Anielewicz, Actes Sud Junior, 2010

Bibliographie

 

Le chemin de fumée, Seuil Jeunesse (collection Fictions), 1998 réédité au Seuil, 2004

La danse interdite, Thierry Magnier, 2000, réédité en 2006

Viola Violon, Flammarion (Castor Poche senior), 2000

De Sacha à Macha, Flammarion (Castor Poche senior), 2001, écrit avec Yaël Hassan.

Fugue en mineure, Thierry Magnier, 2001

L’école des gâteaux, Casterman (8 et plus), 2001, réédité en 2006.

Le petit garçon étoile, illustrations d’Olivier Latyk, Casterman (album Duculot), 2001, réédité en 2003

Petit roman portable, Hachette, 2002, écrit avec Yaël Hassan

Je ne joue plus !, illustrations d’Olivier Latyk, Casterman (album Duculot), 2002

Gigi en Egypte, Casterman, 2003, réédité en 2006.

Le garçon qui aimait les bébés, Thierry Magnier, 2003, réédité en 2007

Moche, Flammarion, 2004 (Tribal). Réédité sous le titre Miralaide, Mirabelle, Flammarion, 2009

Dans la rue du bonheur, perdue, La Martinière, collection «Confessions», 2005

Pourquoi ça fait mal ?, Thierry Magnier, 2005, réédité en 2006

L’ombre, Bayard, 2005, écrit avec Yaël Hassan

La lumière de Bouchka, illustrations de Rémi Wyart, Sarbacane, 2006

Quand elle sera reine, 2008, Thierry Magnier

En vrai, 2008, Thierry Magnier

Un soir, j’ai divorcé de mes parents, Thierry Magnier, 2009

Non au désespoir : Mordechaï Anielewicz, Actes Sud Junior, 2010